tay trên

Thân thiện

Một người chơi bài phỗng tay trên để giành quyền đi trước.

Définition

1. Locution nominale :
   • Joueur qui se place avant un autre (dans une partie de jeu) : Désigne une personne qui, dans un jeu ou une compétition, prend position ou agit avant les autres joueurs, souvent pour en tirer un avantage.
   • Action de devancer quelqu'un pour le frustrer d'un avantage : Se réfère à l'acte de prendre les devants sur une autre personne, généralement de manière rusée ou opportuniste, pour s'approprier un bénéfice auquel elle pouvait prétendre.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Trong ván bài, hắn là tay trên nên có lợi thế. (Dans cette partie de cartes, c'est lui qui joue en premier, donc il a l'avantage.)
  • Anh ta luôn tìm cách làm tay trên trong mọi cuộc đàm phán. (Il cherche toujours à prendre les devants dans toutes les négociations.)

Utilisations avancées

• "Phỗng tay trên" : Devancer (quelqu'un) et le frustrer (d'un avantage, d'un profit...). Cette expression renforce l'idée de saisir un avantage de manière inattendue ou déloyale.
  • Công ty đối thủ đã phỗng tay trên chúng tôi trong thương vụ này. (La société concurrente nous a devancés et a frustrés dans cette affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tay dưới (locution nominale) : Joueur qui se place après un autre, personne en position de faiblesse ou qui réagit.
• Đi trước (verbe) : Prendre les devants, précéder.

Synonymes

• Prendre les devants : Agir avant les autres.
• Devancer : Précéder quelqu'un, arriver avant.
• S'approprier l'avantage : Saisir l'avantage pour soi-même.

Expressions idiomatiques connexes

• "Cướp cơ hội" : Voler une opportunité (à quelqu'un). Cette expression partage l'idée de priver quelqu'un d'un avantage.
• "Ra tay trước" : Passer à l'action en premier. Met l'accent sur l'initiative rapide.

Học thuật

1. (jeu) jouer qui se place avant un autre (dans une partie de jeu)
   • phỗng tay trên
     devancer (quelqu'un) et le frustre (d'un avantage, d'un profit...).